А некоторые вещи, наоборот, становятся непонятными по мере отдаления времени написания от времени прочтения - за это время сама жизнь успевает измениться. Классический пример этому - рост конька-горбунка, равный, как известно из повествования, 3 вершкам. Современный читатель воспринимает это как несуразный вымысел, преувеличение (точнее, преуменьшение до нереальности). На самом же деле по правилам 19 столетия это означало "3 вершка сверх 2 аршин", то есть, для лошади маловато, но вполне реально.
-------------
Есть на этот счет очень полезная и интересная книга "Юрий Федосюк. Что непрнятно у классиков, или энциклопедия русского быта XIX века". Очень советую. Книга находится в интернете (
хотя бы тута), в крайнем случае на Флибусте.