Конечно снаружи покрыть пропиткой.Я бы в первую очередь наклеил пленку полиэтиленовую метр на метр малярным скотчем по периметру, на стену сантиметров 15 от пола и так же на пол наклеить на сутки (хватает ночи) и посмотрел где конденсата больше. А уже потом принимать решение. Поверхностная гидроизоляция внутри помещения запрет влагу внутри стен что в дальнейшем может привезти к разрушению блоков в зимний период. А фасад в каком состоянии? Стены защищены или шлакобетон открытый?