- Регистрация
- 09.11.10
- Сообщения
- 3.322
- Реакции
- 2.660
- Баллы
- 308
- Город
- Хабаровск
Новости: Лимфангиоматоз - а поможет ли Япония? (Новость от 16-го Мая 2013г.)
Только-что пришел ответ от доктора из Японии, которому я писал лично, а не в клинику. Не сказать, что ответ особо обнадеживающий (Японцы всегда не многословны), но на фоне всеобщего молчания, он очень значительно поднял настроение...
Дословно:
--------------
Your disease is very difficult. But, I want to
make good sugestion for you and your family. Please wait, I want to
discuss good treatment with my team.
---------------
Что означает примерно следующее:
Ваша болезнь очень тяжелая. Но я хочу сделать все возможное для вас и вашей семьи. Пожалуйста, ожидайте, мне нужно посовещаться с моей командой врачей о выборе наилучшего метода лечения.
(*** Имя доктора я убрал умышленно, дабы не нарушать секретности персональных данных - зарубежом - это особо критично.)
В общем, появилась еще одна клиника, которая не ответила отказом и пытается чтото предложить...
Только-что пришел ответ от доктора из Японии, которому я писал лично, а не в клинику. Не сказать, что ответ особо обнадеживающий (Японцы всегда не многословны), но на фоне всеобщего молчания, он очень значительно поднял настроение...
Дословно:
--------------
Your disease is very difficult. But, I want to
make good sugestion for you and your family. Please wait, I want to
discuss good treatment with my team.
---------------
Что означает примерно следующее:
Ваша болезнь очень тяжелая. Но я хочу сделать все возможное для вас и вашей семьи. Пожалуйста, ожидайте, мне нужно посовещаться с моей командой врачей о выборе наилучшего метода лечения.
(*** Имя доктора я убрал умышленно, дабы не нарушать секретности персональных данных - зарубежом - это особо критично.)
В общем, появилась еще одна клиника, которая не ответила отказом и пытается чтото предложить...