ППР Посидели.... Потрындели... Разошлись....

[gng]

Хозяин, как же ты меня за....л . Ну когда это закончится, поехали домой.

 

[Doctor Fish]

Осень настала, свиязь улетела

В полях перестали китайцы убирать сою

Только ветер злобный дует

Я иду с собаками по полю

Ищу где может сидеть фазан

Но вокруг только полынь

Фазана мало

Путевку скоро сдавать

А даже не отбита сумма за одного фазана

А Наталья Николаевна опять спорит

Что, мол охотник опять в пустую?

Нету фазана похоже всего выбили

Или китайские братья помогли

Но я иду

Иногда быстро, но в основном нет

Патаму шта устал и ни маладой

Но хожу, ибо люблю осень

Особенно когда дождь и слякоть

А снег не люблю потому как скользко

Скоро осень пройдет настанет зима

Зима это холод и снег, но зато праздник

Новый Год!
03.03.18 21.32. хбр.

 

[мельников]

 

[Taras]

Осень настала, свиязь улетела

В полях перестали китайцы убирать сою

Только ветер злобный дует

Я иду с собаками по полю

Ищу где может сидеть фазан

Но вокруг только полынь

Фазана мало

Путевку скоро сдавать

А даже не отбита сумма за одного фазана

А Наталья Николаевна опять спорит

Что, мол охотник опять в пустую?

Нету фазана похоже всего выбили

Или китайские братья помогли

Но я иду

Иногда быстро, но в основном нет

Патаму шта устал и ни маладой

Но хожу, ибо люблю осень

Особенно когда дождь и слякоть

А снег не люблю потому как скользко

Скоро осень пройдет настанет зима

Зима это холод и снег, но зато праздник

Новый Год!
03.03.18 21.32. хбр.

Амфибрахий?

 

[Doctor Fish]

Пятистопный ямб.

 

[duracell71]

Док, Наталья Николаевна заценила?

 

[pikehanter]

Пятистопный ямб.

Юра,тут японческими хайку попахивает.Только в развёрнутом виде

 

[ТЕНЧА]

Осень настала, свиязь улетела

В полях перестали китайцы убирать сою

Только ветер злобный дует

Я иду с собаками по полю

Ищу где может сидеть фазан

Но вокруг только полынь

Фазана мало

Путевку скоро сдавать

А даже не отбита сумма за одного фазана

А Наталья Николаевна опять спорит

Что, мол охотник опять в пустую?

Нету фазана похоже всего выбили

Или китайские братья помогли

Но я иду

Иногда быстро, но в основном нет

Патаму шта устал и ни маладой

Но хожу, ибо люблю осень

Особенно когда дождь и слякоть

А снег не люблю потому как скользко

Скоро осень пройдет настанет зима

Зима это холод и снег, но зато праздник

Новый Год!
03.03.18 21.32. хбр.

Мне кажется так лучше будет, язык больше к стилю подходит
Можно Ольховскому в новую книгу вместо эпиграфа предложить

Der Herbst ist gekommen, die Perücke ist weggeflogen
Auf den Feldern haben die Chinesen aufgehört, Soja zu putzen
Nur der Wind bläst böse
Ich gehe mit Hunden über das Feld
Auf der Suche nach einem Fasan
Aber nur Wermut
Kleiner Fasan
Der Pass wird bald zu nehmen
Und nicht einmal den Betrag für einen einzelnen Fasan zurückgezahlt
Und wieder argumentiert Natalja Nikolajewna
Was, sagen sie, ist der Jäger wieder vergebens?
Kein Fasan scheint ausgeknockt worden zu sein
Oder die chinesischen Brüder halfen
Aber ich gehe (вот эта строчка особенно сильная, я бы всё произведение так назвал )
Manchmal schnell, aber grundsätzlich nicht
Weil ich müde und nicht jung bin
Aber ich gehe, denn ich liebe den Herbst
Besonders wenn es regnet und matschig wird
Und ich mag keinen Schnee, weil es rutschig ist
Bald wird der Herbst Winter sein
Der Winter ist kalt und schneit, aber ein Feiertag
Neujahr!

 

[egerj]

ПЕРЕВОДИТЬ НАДО

Осень пришла, летал парик прочь на полях остановил Китайский соевый для очистки только ветер дует зла, я иду с собаками по всему полю, глядя на фазана, но только полынь малых фазана, который вскоре должен пройти и даже не сумма для одного фазан, деньги обратно снова спорить, скажу, Наталья Nikolajewna, охотник возвращается напрасно?
Не фазан, как представляется, были выбиты или китайских братьев помог, но я иду, но в основном, не потому, что (вот эта строчка особенно сильная, я бы всё произведение так назвал) иногда быстро, я устал и я не молодой, но я делаю, потому что я люблю осень
Особенно, когда оно идет дождь и мягкий, и я люблю снега нет, потому что это скользкий скоро будет зима осень-зима-холода и снега, но праздник Новый год!

 

[Неаутфитер]

ПЕРЕВОДИТЬ НАДО

Осень пришла, летал парик прочь на полях остановил Китайский соевый для очистки только ветер дует зла, я иду с собаками по всему полю, глядя на фазана, но только полынь малых фазана, который вскоре должен пройти и даже не сумма для одного фазан, деньги обратно снова спорить, скажу, Наталья Nikolajewna, охотник возвращается напрасно?
Не фазан, как представляется, были выбиты или китайских братьев помог, но я иду, но в основном, не потому, что (вот эта строчка особенно сильная, я бы всё произведение так назвал) иногда быстро, я устал и я не молодой, но я делаю, потому что я люблю осень
Особенно, когда оно идет дождь и мягкий, и я люблю снега нет, потому что это скользкий скоро будет зима осень-зима-холода и снега, но праздник Новый год!

В оригинале же есть...

 

[Мустелла]

В оригинале же есть...
Но это сильные умные в иностранных языках кого то удивить хотели.Смешно смесь французского с нижнегородским. Надо был в институте повышать образование.

 

[Неаутфитер]

В оригинале же есть...
Но это сильные умные в иностранных языках кого то удивить хотели.Смешно смесь французского с нижнегородским. Надо был в институте повышать образование.

Зря Вы так...
Хороший слог с берлинским акцентом, и опять же

Natalja Nikolajewna

будет рада, наверное...

 

[Doctor Fish]

В оригинале же есть...
Но это сильные умные в иностранных языках кого то удивить хотели.Смешно смесь французского с нижнегородским. Надо был в институте повышать образование.

Мустелла исчо какой та...

 

[Неопытный умник]

смесь французского с нижнегородским

Прикольно...

 

[Неопытный умник]

Не, ну раз стихи об охоте...

Раз, два, три, четыре, пять
Вышел зайчик погулять
Вдруг охотник выбегает
...
ну и так далее...

 

[Сибиряк]

Не, ну раз стихи об охоте...

Раз, два, три, четыре, пять
Вышел зайчик погулять
Вдруг охотник выбегает
...
ну и так далее...

Короче: Села муха на варенье,
вот и все стихотворение!!!

 

[Doctor Fish]

Короче: Села муха на варенье,
вот и все стихотворение!!!

Пнуть бы те в колено...

 

[Сибиряк]

Пнуть бы те в колено...

Какой то Ва злой и раздраженный форумчанин блин!!!

 

[Doctor Fish]

Какой то Ва злой и раздраженный форумчанин блин!!!

А што б знал....

 

[НИЖНЕАМУРЕЦ79]

Мне кажется так лучше будет, язык больше к стилю подходит
Можно Ольховскому в новую книгу вместо эпиграфа предложить

Der Herbst ist gekommen, die Perücke ist weggeflogen
Auf den Feldern haben die Chinesen aufgehört, Soja zu putzen
Nur der Wind bläst böse
Ich gehe mit Hunden über das Feld
Auf der Suche nach einem Fasan
Aber nur Wermut
Kleiner Fasan
Der Pass wird bald zu nehmen
Und nicht einmal den Betrag für einen einzelnen Fasan zurückgezahlt
Und wieder argumentiert Natalja Nikolajewna
Was, sagen sie, ist der Jäger wieder vergebens?
Kein Fasan scheint ausgeknockt worden zu sein
Oder die chinesischen Brüder halfen
Aber ich gehe (вот эта строчка особенно сильная, я бы всё произведение так назвал )
Manchmal schnell, aber grundsätzlich nicht
Weil ich müde und nicht jung bin
Aber ich gehe, denn ich liebe den Herbst
Besonders wenn es regnet und matschig wird
Und ich mag keinen Schnee, weil es rutschig ist
Bald wird der Herbst Winter sein
Der Winter ist kalt und schneit, aber ein Feiertag
Neujahr!

Глухозимье дает о себе знать