Так...Поржать...

[Игорь Ольховский]

Просто шито всë белыми нитками

Другими словами - Писями по воде виляно.

 

[olegg]

Сисями

 

[Д.Меркулов]

По непроверенным данным, убитого фрица, написавшего вилами по воде...

 

[Максим Феликсович]

Как можно сейчас понять, что имелось ввиду тогда, особенно, учитывая два перевода (самое малое) с языка оригинала? Сюда же стоит добавить возможные ошибки переписчиков и то, что язык народа формируется во многом его хозяйственной деятельностью, регионом проживания и подобное, поэтому однозначно перевести текст философского плана для языков, создававшихся в разных условиях, часто невозможно.

Рекомендую досмотреть.

 

[olegg]

Офигенный фильм. Пересматриваю часто. Именно в гоблинским переводе.

 

[Максим Феликсович]

Я тоже. Накопил нормальную такую фильмотеку с переводом Пучкова.

 

[olegg]

Снэтч - особняком стоит. Редкое стечение самого фильма и перевода. Остроумно, не моросил, и легло. Я не матершинник особо, но - прям зашло.

 

[Замотай]

 

[gng]

Как можно сейчас понять, что имелось ввиду тогда, особенно, учитывая два перевода (самое малое) с языка оригинала? ...

Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и так далее. Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала.
Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю:
— Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!
— Хм, сын мой — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями... Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть! — и с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились столетиями же не открывавшиеся первоисточники. И пропал...
Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу — тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал...
По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным.
— Что с вами, святой отец? — вскричал потрясенный юноша, — Что случилось?!
- Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e! Not celibate!

Пояснения:
Celebrate — празднуй, радуйся;
Celibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).

 

[skooper]

 

[Amur4anin]

 

[Мороз]

Леопард охраняется в России, поэтому платят те же 10 миллионов, но и штраф берут тоже.

 

[Kosta]

 

[Игорь Ольховский]

Посмотреть вложение 390150

Сейчас по вацапу ходит ролик, где наши военные на английском просят Байдена прислать еще Абрамсов.
Мол танки говно, сбиваются легко. а платят за них военным хорошо и танков на всех не хватит. Русские даже готовы платить Байдену комиссию 10 %, но только на карту Мир.

 

[Игорь Ольховский]

Кстати акции завода, который выпускает Абрамсы сильно упали.

 

[Amur4anin]

Сейчас по вацапу ходит ролик, где наши военные на английском просят Байдена прислать еще Абрамсов.
Мол танки говно, сбиваются легко. а платят за них военным хорошо и танков на всех не хватит. Русские даже готовы платить Байдену комиссию 10 %, но только на карту Мир.

Наши молодцы . И словом , и корнетом могут припечатать . Победы им , чтоб вернулись живыми и здоровыми .

 

[Адашинский666]

 

[АТР]

Или так

 

[Михайлыч]

Видел эту картинку с подписью:" Какие цветы? Я ружьё хотела!"

 

[Greener]

Кстати акции завода, который выпускает Абрамсы сильно упали.

Насколько я читал, американцы абрамсы не выпускают. Только модернизируют ранее выпущенные, с баз хранения.