Борьба за чистоту русского языка от англицизмов.

[Дядя Саша]

В свете борьбы за чистоту русского языка, прошу предлагать оригинальные переводы рыбацких, охотничьих и туристских терминов с английского на русский.
Например - пакрафт - котомкочелн
Вейдерсы - сухие портки, )))

 

[Andrey53]

В целях борьбы за чистоту русского языка надо побольше самим изобретать, запускать в производство, внедрять в употребление - вот тогда можно и с полным правом называть изобретённое русским названием. А придумывать русское название для того, что изобретено за рубежом и ими названо - как-то несолидно.
Типо, лампочку Эдисона в лампочку Ильича переименовывать. Или "компьютер" - в "персональную электронно-вычислительную машину" там.

 

[olegg]

В целях борьбы за чистоту русского языка следует применять русские названия чего либо - если они есть и отражают содержание обсуждаемого предмета.
А ëрничанье, это - унизительно, прежде всего - для ëрничающего. И только потом уже - для русского языка.
Кстати: название УАЗ PATRIOT - один из ярких примеров ëрничанья (бесконечно тупого и малообъяснимого. И даже больше: самоунижения в названии продукта. Можно сказать - юродство в чистом виде.

 

[Саш]

У хоккеистов КХЛ фамилии на импортном языке на майках написаны

 

[olegg]

Миг, Су, Ка, Т, БТР, АПЛ, АК, МОН, ПМ, СВД, ПК - на русском пишется))).

 

[ALEX_XA]

Миг, Су, Ка, Т, БТР, АПЛ, АК, МОН, ПМ, СВД, ПК - на русском пишется))).

Ну с камовым тоже чуть не влипли, аллигатор, в наших реках такого нема существа. Но хоть пишут по русски.С Импортными названиями зачастую хотели на внешний рынок выйти. Хотя такие названия как Сатана, орешник, булава и т.д , исконно русские и весь мир знает, кто не знает, мы не виноваты

 

[ALEX_XA]

Миг, Су, Ка, Т, БТР, АПЛ, АК, МОН, ПМ, СВД, ПК - на русском пишется))).

И эта, МиГ

 

[Andrey53]

АК, МОН, ПМ, СВД, ПК - на русском пишется

Что я и сказал! Сами изобрели, сами сделали - сами с полным правом и назвали.

 

[Д.Меркулов]

В свете борьбы за чистоту русского языка, прошу предлагать оригинальные переводы рыбацких, охотничьих и туристских терминов с английского на русский.
Например - пакрафт - котомкочелн
Вейдерсы - сухие портки, )))

Фидер - кормоклюй?

 

[Игорь Ольховский]

В свете борьбы за чистоту русского языка, прошу предлагать оригинальные переводы рыбацких, охотничьих и туристских терминов с английского на русский.
Например - пакрафт - котомкочелн
Вейдерсы - сухие портки, )))

Абсолютно с Вами согласен!

 

[Мороз]

В целях борьбы за чистоту русского языка следует применять русские названия чего либо - если они есть и отражают содержание обсуждаемого предмета.
А ëрничанье, это - унизительно, прежде всего - для ëрничающего. И только потом уже - для русского языка.
Кстати: название УАЗ PATRIOT - один из ярких примеров ëрничанья (бесконечно тупого и малообъяснимого. И даже больше: самоунижения в названии продукта. Можно сказать - юродство в чистом виде.

Вообще название автомобиля латинским шрифтом пришло к нам из СССР. Жигули например тоже были с латинским написанием. Lada. Lada Samara. Москвич тоже был с латинским написанием. Поэтому не вижу проблему
Снегоходы тоже с латинскими шрифтами.

 

[А.Белов]

У хоккеистов КХЛ фамилии на импортном языке на майках написаны

Трансляции продаются за границу. Ну и есть правила Федерации. Типа единый хоккейный язык.
В остальных странах тоже самое. Это нормально.

 

[А.Белов]

В свете борьбы за чистоту русского языка, прошу предлагать оригинальные переводы рыбацких, охотничьих и туристских терминов с английского на русский.
Например - пакрафт - котомкочелн
Вейдерсы - сухие портки, )))

А зачем с этим бороться? Глупость же. Ну назовем в свете борьбы футбол ногомячем. И что?
А про речевые нелепости и языковые ошибки есть уже тема - Крайний из могикан

 

[Мороз]

На рыбалку вам надо. Ну или жениться. Нашли проблему.
Я бы вот слово
коммерсант отменил и назвал бы по русски. "Барыга" "Спекулянт".

 

[Dimarik]

На рыбалку вам надо. Ну или жениться. Нашли проблему.
Я бы вот слово
коммерсант отменил и назвал бы по русски. "Барыга" "Спекулянт".

Купец )))

 

[Arleg]

Фидер - кормоклюй?

Закидушка!

 

[Arleg]

Интересно, а на мове можно?

 

[Мороз]

А менеджер как?
Такую чушь несут)))) жаль Задорнов умер, а то бы на публику почитать тот бред, живот можно порвать

 

[ALEX_XA]

Фидер - кормоклюй?

Спиннинг-удочка сделанная из прутка титана спиз.. енного на заволе

 

[Arleg]

Бёдзуочер - птицепас.