Борьба за чистоту русского языка от англицизмов.

[Д.Меркулов]

Егерь - леший.

 

[Arleg]

Егерь - леший.

Смотря откуда егерь. Если из "Эдельвейс", то - фашист.

 

[Гамов]

В свете борьбы за чистоту русского языка, прошу предлагать оригинальные переводы рыбацких, охотничьих и туристских терминов с английского на русский.
Например - пакрафт - котомкочелн
Вейдерсы - сухие портки, )))

Смартфон - мудрозвон
Спикер (в Думе) - говорун, болтун
Тренд (тенденция) - выводилово
Спиннинг - крутило -
Это все смешно, но одно непонятно - а почему про вывески на китайском тишина? Или "это другое"?

 

[Arleg]

а почему про вывески на китайском тишина? Или "это другое"?

Их никто не читает, потому что не может. Ну картинка и картинка, с кракозябрами.

 

[Arleg]

Вейдерсы - сухие портки,

Штаны - непросаки (фиг проссышь).

 

[Игорь Ольховский]

В Монголии и в Китае многие вывески давно на русский перевели.

 

[ALEX_XA]

Прицеп-телега

 

[olegg]

Закидушка!

Донка.

 

[olegg]

...не нужно впадать в крайности. Есть нормальная замена слову - хорошо. Нет - нет...

 

[ALEX_XA]

Бойл- рыбий грильяж

 

[olegg]

Бойл- рыбий грильяж

Драже.

 

[Arleg]

Бойл- рыбий грильяж

Драже.

Сосучка! С пахучкой.

 

[olegg]

Экий ты ориентированный. Я бы сказал - тенденциозный. Всегда называли так: сосАчка. Впрочем - тож ничотак

 

[ТЕНЧА]

В целях борьбы за чистоту русского языка следует применять русские названия чего либо - если они есть и отражают содержание обсуждаемого предмета.
А ëрничанье, это - унизительно, прежде всего - для ëрничающего. И только потом уже - для русского языка.
Кстати: название УАЗ PATRIOT - один из ярких примеров ëрничанья (бесконечно тупого и малообъяснимого. И даже больше: самоунижения в названии продукта. Можно сказать - юродство в чистом виде.

Отечественный мессенджер (само по себе слово нерусское) назвали чисто по русски - МАХ. Только как произносить не предупредили: макс или всё же мах.

 

[olegg]

Таких косяков хватает. Я считаю это неуважением к собственному языку, культуре.

 

[Skaner]

Вот допустим наши музыкальные группы. Ни одной нет, типа Людмила Зыкина, Лев Толстой, Юрий Никулин. Но есть Ума Турман, Агата Кристи. Вроде по русски написано, а крен всë равно в сторону запада.

 

[Rak1978]

русски написано, а крен всë равно в сторону запада.

Ну почему есть и русские названия групп."Х..й забей","Егор и о...изденевшие".Ещё там группы есть такого плана.

 

[Andrey53]

Закидушка

Донка.

Вот тут и выползают невидимые с первого взгляда различия.
"Донка" - донная удочка. "Закидушка" - донка, закидываемая вручную вращением грузила. А вот то же самое, но закидываемое спиннинговым удилищем - это "донка", но не "закидушка".

 

[Andrey53]

мессенджер (само по себе слово нерусское)

А вот попробуйте найти русскую замену. Одним словом получится?

 

[ТЕНЧА]

А вот попробуйте найти русскую замену. Одним словом получится?

Вестник, коммуникатор.