Andrey53
Почетный Форумчанин
- Регистрация
- 16.11.17
- Сообщения
- 4.719
- Реакции
- 2.253
- Баллы
- 308
- Город
- Хабаровск
Тем понятиям, которые сами пришли оттедова - иногда трудно подобрать адекватные русские эквиваленты (вместо "компьютер" - "Персональная электронно-вычислительная машина коллективного пользования").
Хотя, некоторые заместились весьма успешно - Аэроплан - самолётом, Геликоптер - вертолетом.
Надо ли заменять "каршэринг" "прокатом автомобилей" - вопрос, в принципе одно другого не лутче и не хуже.
А вот марчендайзинг, франшизы всякие, оферты - это чисто профессиональная терминология, пусть будет. Но среди профессионалов, а не в широком доступе.
Хотя, некоторые заместились весьма успешно - Аэроплан - самолётом, Геликоптер - вертолетом.
Надо ли заменять "каршэринг" "прокатом автомобилей" - вопрос, в принципе одно другого не лутче и не хуже.
А вот марчендайзинг, франшизы всякие, оферты - это чисто профессиональная терминология, пусть будет. Но среди профессионалов, а не в широком доступе.