Современный словарь рыболова

[Arleg]

Уважаемые русскоговорящие рыболовы. В последние 7-12 лет в лексиконе российских рыболовов появилось столько иностранных спецслов, что иногда крышу сносит у начинающих.
Твичиннг, джиг, воблер, дипповать и т.д. Давайте расшифруем по-русски все эти англоологизмы и составим некий словарь современного рыбацкого лексикона. Полагаю, что он затмит набор из 33 слов великой Эллочки Людоедки. Кто первый, господа? Пишите.

 

[Катран]

Олег, если бойлами надышаться не в меру - все понятно становится

 

[Arleg]

Олег, если бойлами надышаться не в меру - все понятно становится

Уже поправил стиль и пошел спать. Но тему поддерживаю.

 

[Arleg]

Дык вот, что есть собственно, наше любимое слово твичинг? Вот напишу как думаю - заклюют. Где люди понимающие? Почему молчат. Или этот прием никак не опишешь по- русски?

 

[Добрый травматолог]

есть http://amur-bereg.ru/threads/slehng.4244/#post-123229 такая тема

 

[Катран]

есть http://amur-bereg.ru/threads/slehng.4244/#post-123229 такая тема

Неее, это не такая!

Дык вот, что есть собственно, наше любимое слово твичинг? Вот напишу как думаю - заклюют. Где люди понимающие? Почему молчат. Или этот прием никак не опишешь по- русски?

От англ "Twitching" - в переводе "дёргание".
Но "твичинг" - это примерно как ответить на вопрос : "как дела?", фразой: "да всё окейна!"

 

[SanSay]

есть http://amur-bereg.ru/threads/slehng.4244/#post-123229 такая тема

Тема - Блеск!
Поедем на таксо?

в отличие от указанной ЭТА, я так понимаю, затевалась именно как серьёзная, никакого слэнга (ток не нужно придираться)
т.е. спецтермины, общеприменяемые и не имеющие аналогов (в ходу)

так, Олег?

 

[Д.Меркулов]

...затевалась именно как серьёзная...

Из всех приведенных примеров Олегом, я думаю, можно объяснить только одно:
Диповать - облить приманку (насадку) какой-нибудь вонючей дрянью, будучи уверенным, что рыбам это понравиться.

Всё остальное - постоянно в обиходе у форумчан, и прочитав 3-4 страницы Вестей с Амура, уже понятно, что такое твичинг, джиг, воблер и т.д.

Есть нюансы в карпфишинге, но там слишком специальная терминология, чтобы новую тему заводить.

 

[Виктор Михайлович]

Каждое слово Бездна понятий. Твичинг. Джеркинг.одним словом дерганье с некими нюансами.

 

[Катран]

Каждое слово Бездна понятий. Твичинг. Джеркинг.одним словом дерганье с некими нюансами.

Какая нахир бездна?
Jerking - вяление. И хде бездна?

 

[Arleg]

есть http://amur-bereg.ru/threads/slehng.4244/#post-123229 такая тема

Думал про нее, но там слэнг, больше для юмора подходит, а это не совсем "тот" слэнг. Вот слово "кука" - это в ту тему..

 

[Arleg]

Каждое слово Бездна понятий. Твичинг. Джеркинг.одним словом дерганье с некими нюансами.

Вот и я про то же.

 

[Arleg]

Ну да твичинг - дерганье. А почему тогда не пишут "проводка с подергиванием", а говорят и пишут твичинг? Мож отличия какие?

 

[Arleg]

Диповать - облить приманку (насадку) какой-нибудь вонючей дрянью

А почему не пишут и не говорят тогда "облить приманку", а пишут диповать?

 

[Arleg]

Вообще, тема создана от непонимания многих терминов и желания их узнать. Те, которые я привел в пример - понимаю. Ну, а вдруг кому поможет тоже? А заодно выяснить, какого хера применяется чужой язык, наш разве не может выразить всех этих рыбацких нюансов?

 

[SanSay]

Твичинг. Джеркинг

да-да, мне тоже очень интересно! ибо

диповать

всё таки с одной.

Диповать - облить приманку

нет, от англ. dip - макать, окунать; вот как по русски - макательная/окунательная жидкость? смачивалка? пропитыватель? по какому принципу подбирать аналог термина? лингвистическому, или свойств/характеристик?
поэтому трудно под большинство спецтерминов подобрать наши аналоги - их нет. Как в компьютерной сфере. Эти термины давно "обрусели", стали нарицательными.

почему не пишут и не говорят..

наверное потому же, почему и говорят "бутерброд", "пельмень" и т.д....

 

[SanSay]

Есть нюансы в карпфишинге, но там слишком специальная терминология

магу поскрести у темечке и чё-нидь добавить... только вот что? так подумал.... - слишком из многих тем будут вырваны посты с объяснениями/обсуждениями (без которых не обойдётся).

сё остальное - постоянно в обиходе у форумчан, и прочитав 3-4 страницы

это прям я вот подумал (бывает же!) - может просто если где-то состоялось пояснение/обсуждение, писать термин и ссылку на соответствующее тематическое размещение?

 

[Arleg]

может просто если где-то состоялось пояснение/обсуждение, писать термин и ссылку на соответствующее тематическое размещение?

Так я не за то чтобы сопли разводить в обсуждениях, а как-то может списком написать с кратким разъяснением, относительно применения терминов в рыбалке:
1. Джиг - это то-то;
2. Троллинг - это то-то;
2. Диповать - это то-то
3. Твинтейл - это то-то
и т.д. и т.п.

 

[Arleg]

Вот копаешься в Инете, а там такое например:
"Джиг - под этим словом кроется многое… Пожалуй, ни один класс приманок ни имеет столько разновидностей! Джиг-вертушки,тейл-спиннеры, пилькеры, поролонки, твистеры, полиуретановые рыбки, октопусы, тьюбы.."
Вот то, что я выделил, чтоб я сдох, а не знаю что это. Остальное - понятно. Вот потому и тему эту создал. А то, что я где -то у Сыча, или еще каких либо продвинутых рыболовов прочту эти термины в отчетах, знаний от этого не прибавится. Ну, а если уж нет названий на русском, ассоциативно расшифровывающих суть, пусть тьюбы будут тьюбами - черт с ними.

 

[Arleg]

В принципе, если это интересно только мне, давайте признаем меня самым отсталым рыболовом и закроем тему.