Помогите прочитать старорусский язык

[Михалыч]

Ну да, это перепись деревни Селя Засурского стана Пензенского уезда. И в тексте интересные понятия. Семьи нет. Указан хозяин, кто "во дворе" - значит кто проживает совместно с хозяином и кто "в поле" - это работники.

 

[Михалыч]

Кстати, не Иванова (Ивановна) она. БУду спорить.

Да, тогда не было фамилий: Авдотья Иванова - Ивана дочь, по современному Ивановна.

 

[Arleg]

Да, тогда не было фамилий: Авдотья Иванова - Ивана дочь, по современному Ивановна.

Ну я это и имею ввиду, только не похоже на запись "Иванова"

 

[Михалыч]

Я просто сравнил запись Иван Тимофеев в первой строчке.....первые буквы записаны у Ивана и Ивановны одинаково, вот и прочитал так. Я ж вообще раньше не видел таких букв, не ругайся

 

[Arleg]

Есть у меня подозрение, что в 1714 ещё старее было письмо

Действительно, Петр 1 провел реформу русской письменности. Но как - я не знаю.

 

[Arleg]

Я просто сравнил запись Иван Тимофеев в первой строчке.....первые буквы записаны у Ивана и Ивановны одинаково, вот и прочитал так. Я ж вообще раньше не видел таких букв, не ругайся

Не ругаюсь, просто смотри, если запись все-таки "Иванова", то имеем два различных написания согласной "В" в этом тексте, что не исключено.

 

[Михалыч]

Я обратил внимание, что в 1714 году цифр нет в тексте, цифры словами записаны. Вот выделил: 35, 30, 15 словами, как я прочитал

 

[Arleg]

Черт меня дери. А ведь если писал священник, то он мог использовать церковно-славянский? Тогда "О" может писаться как греческая омега, и как "W", иногда. Здесь пропись, а не печать. блин. трудновато.

 

[Arleg]

Я обратил внимание, что в 1714 году цифр нет в тексте, цифры словами записаны. Вот выделил: 35, 30, 15 словами, как я прочитал Посмотреть вложение 115956

Ну в момент записи указан J748, на летоисчисление от РХ перешли в 1700.

 

[Михалыч]

Ну в момент записи указан J748, на летоисчисление от РХ перешли в 1700.

Это в первом тексте, цифры есть - это перепись 1762 года. А крайний фрагмент с 1714 года.....видно писари не прывыкли к цифрам ещё.

 

[Arleg]

Блин. Суть понятна, а в словах... "У них пряямвице (имеется Принятая?) девия (девица) Авдотья Степанова 8 лет.

 

[Arleg]

Да. Различное написание одних и тех же звуков присутствует.

 

[Михалыч]

Приёмыш девка Авдотья...тогда были 2 понятия: приёмыш и приёмная дочь(сын). Приёмыш - это скорей всего сирота от какого то другого Степана. Если бы Степан женился и взял жену с ребенком, то было бы написано приёмная дочь

 

[Arleg]

Приёмыш девка Авдотья...тогда были 2 понятия: приёмыш и приёмная дочь(сын). Приёмыш - это скорей всего сирота от какого то другого Степана. Если бы Степан женился и взял жену с ребенком, то было бы написано приёмная дочь

Похоже, Саня.
Следующее слово следующей фразы не могу понять. Тоже с "У" начинается

 

[Михалыч]

У Лукьяна Иванова жена ............ Фролова 25 лет. Смотри сколько информации в маленьком кусочке. Урайке Назимову в предидущую ревизию 1747 году было 54 года. И он был некрещенный. В 1748 году он умер уже крещенным, потому-что указано его новое имя Иван Тимофеев. Сыновья его Степай и Агей родились до 1747 года и поэтому у них имя до крещения и после крещения. Младший сын Павел родился уже у крещенного Ивана Тимофееваи у него нет имени до крещения. Получается крестились в 1748 году, как и основная масса. Не буду я 1000-летие Руси праздновать, я всего 270 лет как покрестился

 

[Сeргeй]

Не знаю, поможет или нет - посмотрите:

http://history.vspu.ac.ru/files/Chervaneva _Vvodni kurs.pdf

 

[Михалыч]

Не знаю, поможет или нет - посмотрите:

http://history.vspu.ac.ru/files/Chervaneva _Vvodni kurs.pdf

Спасибо большое. Теперь это настольная книга моя будет

 

[Arleg]

Вот алфавит 17 века (ближайший к этому времени, пожалуй). Справа прописные буквы. Видно, что вариант прописной "Веди", начертан как две вертикальные, перекрытые двумя горизонтальными линиями (квадрат) как и в тексте.

 

[Arleg]

У Лукьяна Иванова жена ............ Фролова 25 лет.

У Лукьяна Иванова жена (Аксинья?) Фролова 25 лет, взята того ж стану, села (домоселок?), новокрещена.