Помогите прочитать старорусский язык

[Михалыч]

Добрый день, форумчане.
Может есть среди нас специалисты по старославянскому письму. Есть фрагмент документа и есть необходимость его прочитать. Может поможет кто. Заранее благодарен.

 

[pikehanter]

Михалыч,не может быть,чтоб в Ха не было лингвистов,знающих старославянский.А может,и на форуме есть.Насколько я понимаю,это метрика какая то или книга учёта.

 

[Михалыч]

Это ревизия 1762 года. Основателю моего рода, моей фамилии - 24 года от рождения. Его только-что покрестили и стал он Лукьян Иванов, а был Агеем Это всё, что я смог прочитать по словарям

 

[Max27]

Обратитесь в Педагогический университет, если сами не помогут, хоть на правят в нужное направление

 

[Михалыч]

Обратитесь в Педагогический университет, если сами не помогут, хоть на правят в нужное направление

Спасибо Мах, подожду, может кто поможет.

 

[Max27]

" Кафедра русского языка и издательского дела" Садченко Валентина Тарасовна 6 корпус, 415 каб. а дальше видно будет что делать,как вариант Краевая библитотека,спецы должны быть

 

[Max27]

Маркова Юлия Анатольевна, тел.: 31-28-03.Сектор литературы на национальных языках народов России

 

[Михалыч]

Маркова Юлия Анатольевна, тел.: 31-28-03.Сектор литературы на национальных языках народов России

Завтра позвоню. СПАСИБО БОЛЬШОЕ

 

[makarych]

у Лукьяна то-ли брат то-ли сеста. Так вот их отец имя не разобрал как я понял умер в 1748 ... еще там после Лукьяна ... а

Авдотья Иванова 40 лет, с какой-то деревни непонятно ... (мне даж показалось что с Барнаула) с дочкой 8 лет...

Михалыч, ну я это все по наитию глядя на буквы)

 

[Михалыч]

Да я тож по наитию......это схитрил я маненько, это ягодки. 18 листов текста без точек и запятых прислали за 1714 год. Вот неделю ковыряюсь и нифига не продвинулся. А там Агея дедушка с семьёй записан......вот и ковыряюсь, скоро до Чингисхана уже дойду

 

[Arleg]

Это старорусский, Саша. Можно взяться, но долго проковыряюсь, ибо не профи, а любитель

 

[Arleg]

Кое что сразу читается, а с титлами попыхтеть надо.

 

[Arleg]

у
Авдотья Иванова 40 лет,

Нет, Артем. " У Степана жена Авдотья степанова 40 лет...

 

[Михалыч]

Кое что сразу читается, а с титлами попыхтеть надо.

Олег, может попробуешь.....смысл в чем? По этой ревизии у Агея отец Урайка Назимов 1693 года рождения. Есть у меня перепись 1714 года, но там не могу Урайку найти. Есть у меня подозрение, что в 1714 ещё старее было письмо. Очень отличается письмо...вот образец, фрагмент с ландратской переписи

 

[Михалыч]

Вот обрати внимание в первом тексте первая строка: "Урайка Назимов покрещен Иван Тимофеев". Во втором тексте буква "З" вообще не встречается. Может написание было другое?

 

[Arleg]

Вот обрати внимание в первом тексте первая строка: "Урайка Назимов покрещен Иван Тимофеев". Во втором тексте буква "З" вообще не встречается. Может написание было другое?

Попробовать-то всегда можно. Но простой лингвист тебе быстро и бегло прочтет. А у меня много времени может уйти.
Может Саша Белов вспомнит годы универа?

 

[Arleg]

Много слов которые нужно знать (из употребления вышли).
Например: жена Авдотья (Ушанова?) сорока лет, взятая того СТАНУ из деревни (Барнуло?) и водой крещена.

 

[Михалыч]

Авдотья Иванова новокрещена

 

[Arleg]

Авдотья Иванова новокрещена

Ну да. Я ж не добуквенно, к современным оборотам немного привожу сразу. А вот "Ивановна" сразу не усек.

 

[Arleg]

Я имею ввиду, что будут наверняка использоваться такие слова как "Стан" (хоть страна хоть область, хоть улус) и бог весть какие еще.