Кочевник
Почетный Форумчанин
- Регистрация
- 09.07.14
- Сообщения
- 378
- Реакции
- 495
- Баллы
- 308
- Город
- Находка
Сравнительно недалеко от моего дома, каких-нибудь 230 – 250 вёрст, протекает замечательная река - Милоградовка. Прежнее её название Ванчин.
Здесь сделаю небольшое отступление по поводу топонимики. До 1970 года все реки Приморья, да и не только реки, имели иные названия, по большей части звучные и колоритные. Читая произведения Арсеньева В.К., буквально погружаешься в мир этих звучаний. Хотя в переводе на наш язык они по большей части обозначают какую-либо топографичекую особенность местности, например Вангоу – это Извилистая Долина, ныне река Кривая; Эрлдагоу – Вторая Западная Долина, сейчас это река Муравейка. Но есть и названия другого толка, связанные с какими-либо событиями, пример тому река Даубихэ – в переводе Река, Где Было Много Сражений. Но как бы там ни было, звучания эти придавали определённый колорит местности, оригинальный, неповторимый. А сейчас… Судзухэ – это проста Киевка, Пхусун – Маргаритовка… каких сотни и тысячи.
Здесь сделаю небольшое отступление по поводу топонимики. До 1970 года все реки Приморья, да и не только реки, имели иные названия, по большей части звучные и колоритные. Читая произведения Арсеньева В.К., буквально погружаешься в мир этих звучаний. Хотя в переводе на наш язык они по большей части обозначают какую-либо топографичекую особенность местности, например Вангоу – это Извилистая Долина, ныне река Кривая; Эрлдагоу – Вторая Западная Долина, сейчас это река Муравейка. Но есть и названия другого толка, связанные с какими-либо событиями, пример тому река Даубихэ – в переводе Река, Где Было Много Сражений. Но как бы там ни было, звучания эти придавали определённый колорит местности, оригинальный, неповторимый. А сейчас… Судзухэ – это проста Киевка, Пхусун – Маргаритовка… каких сотни и тысячи.