Как ботаник ботанику - ромашка вполне корректное название на русском, т.к. принципиальна латынь, а название на национальном языке, в соответствии с Кодексом ботанической номенклатуры, может быть общеупотребительным, особо не регламентируясь, вообще в систематике сложноцветных перетасовки чуть ли не каждый год. Конкретно нивянник изначально относили к роду Хризантема, потом еще пара тройка комбинаций))) но вот как не обзывай растение на фото, к аптечной ромашке оно никакого отношения не имеет)))
на одном из садовых форумов я уже писал про это, любопытно что там тоже стали спорить по нивяннику))))
http://sadisibiri.ru/rasteniya-nazvaniya.html