Так...Поржать...

[Alex007]

Посмотреть вложение 445286

 

[Андрей169]

 

[ALEX_XA]

Ыыыыыыыы - не слово? Пля, это - фраза! Предложение! Абзац! Глава! Поэма!

Вечерело

 

[olegg]

...варкалось..
Далее - по тексту...)))

 

[Максим Феликсович]

• Доктор когда я приму два стакана - у меня не получается...
• Так вы не пейте два стакана!
• А без двух стаканов мне не хочется...

 

[Arleg]

...варкалось..
Далее - по тексту...)))

Все. Зеленавки захрющали, пора домой собираться.

 

[olegg]

Не. Там были хливкие шорьки. Которые пырялись по наве))).

Л. Кэрролл.

 

[Arleg]

Не. Там были хливкие шорьки. Которые пырялись по наве))).
Посмотреть вложение 445329
Л. Кэрролл.

Да были-то они были, но никто не знает вторую часть, которую додумал кто-то из наших переводчиков:

"Варкалось!
Хливкие шорьки
пырялись по нове.
И хрюкотали зелюки,
как мюмзики в мове...

Было супно!
кругтелся, винтясь по земле
скливких козей царапистый рой.
Тихо месиков стайка грустела во тьме,
зеленавки хрющали порой".

 

[Игорь Ольховский]

Вот как эту хрень на русский перевели?! И с какого языка?

 

[gng]

Такое только под дозой можно изобразить. Похоже кто написал и кто перевёл те ещё марафетчики были. Хотя переводчиков несколько было.

 

[Slavik123]

Вот как эту хрень на русский перевели?! И с какого языка?

Ты не поверишь, с Английского! Можешь сам яндексо-переводчика натравить.

JABBERWOCKY

- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

- Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jujub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum gree,
And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wook,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

- And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Calloh! Callay!
He chortled in his joy.

- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

 

[Dimon-Kha]

— Какой язык самый перспективный в ближайшем будущем?
— За зубами.